ПУСТЬ ПУБЛИКА ПРИСПОСАБЛИВАЕТСЯ К НАМ


ПУСТЬ ПУБЛИКА ПРИСПОСАБЛИВАЕТСЯ К НАМ

Диакритические знаки надо сохранить. Это система, принятая учеными всего мира, и я хочу, чтобы они остались. Если они создают трудности при чтении, тогда выбрось все санскритские слова вообще или пиши в скобках после санскритского слова его произношение. Например: «Krshna» (произносится «Кришна»). Если печатаешь детские книги, можно вообще избегать санскритских слов. Но в моих словах должен быть санскрит. Такое метание от одного стандарта к другому нехорошо — или выкинь санскрит, или пиши в скобках произношение, но диакритические знаки в санскритских словах должны быть…

Мне не очень понравилась мысль приспосабливаться ко вкусам публики — пусть лучше публика приспосабливается к нам. Поэтому я предлагаю ставить английское произношение в скобках после санскритского слова. Таким образом читатель привыкнет к санскриту, так что в будущем мы сможем использовать один только санскрит, и они будут понимать. (ПШП Бали-Мардану, 28 декабря 1971)

ПУСТЬ ПУБЛИКА ПРИСПОСАБЛИВАЕТСЯ К НАМ

Первоисточник

0
0
Previous РАСПРОСТРАНЕНИЯ КНИГ ДОСТАТОЧНО
Next СЕЙЧАС ТЫ ВОСПИТЫВАЕШЬ СВОЕГО ТРЕТЬЕГО РЕБЁНКА